1 00:00:11,010 --> 00:00:12,470 [Susana] Hai să jucăm un joc. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,640 Cine reușește să iasă de aici fără gardienii observă, câștigă! 3 00:00:15,724 --> 00:00:17,100 Vrei să te joci? 4 00:00:17,183 --> 00:00:19,978 [Garrido] Trebuia să i se întâmple ceva că se va întoarce. Poate că nu te-a văzut. 5 00:00:20,061 --> 00:00:22,439 [Danilo] De ce să stai? De ce să nu pleci acum? 6 00:00:22,522 --> 00:00:25,567 Epifanio o să plătească pentru ce mi-a făcut. Și o să mă ocup de asta. 7 00:00:25,650 --> 00:00:27,026 Și care este planul? 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,113 [Faustino] Dacă e beat Ne oferă informațiile de care avem nevoie? 9 00:00:30,196 --> 00:00:32,323 O faci din întâmplare Nu-l cunoști pe băiatul ăsta? 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,993 - Îl poți găsi chiar aici. -O, da? 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,953 Este o noapte foarte rară când nu vine. 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,831 Bocanegra este numele de familie, N-ai auzit-o niciodată? 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,709 pe cât posibil este că acest telefon mobil este clonat. 14 00:00:42,792 --> 00:00:44,335 Și cine sunt acești străini? 15 00:00:44,419 --> 00:00:46,212 [om] Ana, este răpit. 16 00:00:46,296 --> 00:00:47,881 Ce ți-au făcut? Bernardo, trezește-te! 17 00:00:47,964 --> 00:00:51,259 [Sofia] Nu suntem acasă și nu avem Matus cu noi. 18 00:00:51,342 --> 00:00:53,470 A fugit și m-a surprins. 19 00:00:53,553 --> 00:00:56,681 Nici să nu te gândești să iei un autobuz turistic pentru ca sunt prinsi acolo. 20 00:00:56,765 --> 00:00:59,726 Ai vrut să ne vezi fețele idioate? Sunt mai mult un arheolog! 21 00:00:59,809 --> 00:01:02,854 Îmi poți spune cum naiba Ne-au descoperit! Ce sa întâmplat? 22 00:01:02,937 --> 00:01:06,274 M-ai păcălit, idiotule, voi accepta asta. 23 00:01:06,357 --> 00:01:08,735 Păcat că nu mergi pentru a putea spune oricui. 24 00:01:08,818 --> 00:01:10,653 Acesta nu va fi sfârșitul nostru. 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,947 [muzică tensionată] 26 00:01:28,838 --> 00:01:30,215 Ce desenezi, iubirea mea? 27 00:01:30,298 --> 00:01:33,092 ne jucăm de-a v-aţi ascunselea 28 00:01:33,176 --> 00:01:35,512 pe canalul 67. 29 00:01:36,554 --> 00:01:37,388 [Genevieve pufnește] 30 00:01:41,810 --> 00:01:44,312 Ei bine, ce frumos a ieșit pentru tine, iubirea mea, aha. 31 00:01:45,021 --> 00:01:46,481 Este foarte frumos. 32 00:01:47,482 --> 00:01:49,275 Și ai de gând să mi-o dai? 33 00:01:49,359 --> 00:01:51,528 [râsete] Oh, mulțumesc! 34 00:01:52,278 --> 00:01:56,324 Hei, nimeni nu poate afla... 35 00:01:57,575 --> 00:02:00,995 a ceea ce jucam. Secret. 36 00:02:01,079 --> 00:02:04,082 -Și cu atât mai puțin tatăl tău. -Deoarece? 37 00:02:04,165 --> 00:02:06,626 Deoarece? Pentru că despre asta este vorba în joc. 38 00:02:06,709 --> 00:02:09,129 Nu anunța pe nimeni, mmm! 39 00:02:09,838 --> 00:02:14,717 Nu putem decât să știm tu, Susana și cu mine, gata? 40 00:02:15,510 --> 00:02:19,973 O, ce tare! eu sunt fata! [râsete] 41 00:02:21,599 --> 00:02:25,228 Haide, hai să ne jucăm în continuare... pictură. 42 00:02:27,147 --> 00:02:28,022 Domnule. 43 00:02:29,691 --> 00:02:32,485 Între timp, mami, ne jucăm din nou? 44 00:02:33,361 --> 00:02:38,449 Desigur, iubirea mea. Îți promit, jur. 45 00:02:40,451 --> 00:02:42,662 Cred că nu o să mai pictăm, 46 00:02:42,745 --> 00:02:45,165 pentru că deja e destul de târziu, deci vino 47 00:02:46,124 --> 00:02:47,834 Hai, te culc. 48 00:02:48,960 --> 00:02:52,005 Și... dă-mi un sărut, dă-mi un sărut, aici! 49 00:02:55,216 --> 00:02:57,427 Nu a fost ușor să-l convingi să accepte întâlnirea. 50 00:02:58,678 --> 00:03:02,056 Aguilar era foarte nervos Din cauza fotografiilor, și eu, nu? 51 00:03:02,140 --> 00:03:05,393 Bine, dar bine L-ai convins, nu? 52 00:03:09,063 --> 00:03:10,064 [muzica tensionata continua] 53 00:03:22,952 --> 00:03:24,829 Unde vrei să ne întâlnim? Am fost de acord să-l anunț. 54 00:03:24,913 --> 00:03:27,957 Ei bine, Montaño a aranjat ne-am întâlni acolo în parcare 55 00:03:28,041 --> 00:03:30,710 a relaţiilor externe. La subsol. 56 00:03:32,045 --> 00:03:33,630 [Delio] La ce oră să-ți spun? 57 00:03:33,713 --> 00:03:36,716 [Epifanio] Ei bine, spune-i că... ce zici de trei. 58 00:03:38,801 --> 00:03:40,094 I-ai cerut lana lui Aguilar? 59 00:03:41,554 --> 00:03:44,140 -Nu am vrut să-l fac nervos. -Compadre, 60 00:03:44,224 --> 00:03:45,975 dar imediat l-ai fi pregătit. 61 00:03:46,726 --> 00:03:48,603 Dacă ne dăm înapoi? 62 00:03:48,686 --> 00:03:50,688 Mai bine îl întrebi pe el. Nimeni nu-ți spune nu. 63 00:03:51,356 --> 00:03:54,609 Nu, acolo... acolo Da, ai dreptate să vezi, uite. 64 00:03:57,403 --> 00:03:59,155 -Hei. -Hei? 65 00:03:59,239 --> 00:04:01,032 Ce se întâmplă dacă nu dăm lâna aceea pentru Teresa? 66 00:04:01,115 --> 00:04:02,951 [Epifanio] Nu...! Ne-am încurcat, nu? 67 00:04:03,785 --> 00:04:05,370 Trebuie să iei banii aia, 68 00:04:05,912 --> 00:04:08,081 pentru că călăreţul Nu ne va da cheile. 69 00:04:18,967 --> 00:04:20,635 [melodie tematică] 70 00:05:04,512 --> 00:05:07,557 ♪ Prin America de Sud ♪ 71 00:05:07,640 --> 00:05:09,851 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 72 00:05:09,934 --> 00:05:12,145 ♪ În Peru și Argentina ♪ 73 00:05:12,228 --> 00:05:18,192 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 74 00:05:24,032 --> 00:05:24,866 [muzică liniștită] 75 00:05:37,837 --> 00:05:39,339 [voci neclare] 76 00:05:44,552 --> 00:05:48,139 Vezi asta. Mateo și Sofia vin aici. 77 00:05:48,222 --> 00:05:50,767 Ei bine, cel puțin noi nu ne merge așa de rău. 78 00:05:52,560 --> 00:05:55,271 -Și dacă Armando nu vine, ce? -Cum asa, cuñis? 79 00:05:55,354 --> 00:05:56,564 Nu, nu, nu spune asta. 80 00:05:56,647 --> 00:06:00,151 Acolo suntem în murdărie, nu. Nicio șansă, nu, hei! 81 00:06:00,234 --> 00:06:01,652 Asta nu e nici măcar o glumă. 82 00:06:03,696 --> 00:06:06,532 [om] Bună, ce mai faceți! 83 00:06:10,453 --> 00:06:11,579 [Paloma] Până când? 84 00:06:13,122 --> 00:06:15,708 -Până când, ce? - Cât durează penalty-ul? 85 00:06:16,334 --> 00:06:18,503 Ei bine, nu am ieșit lui Rocío din cap. 86 00:06:18,586 --> 00:06:20,296 Ah, uită-te la pană. 87 00:06:21,172 --> 00:06:23,049 Scoate-ți vampirul din cap... 88 00:06:23,674 --> 00:06:26,636 Pentru mine este practic imposibil, nici nu incerc. 89 00:06:27,637 --> 00:06:29,680 -Dar doare foarte mult. -Doare. 90 00:06:29,764 --> 00:06:33,351 Doare, cuñis. Este o durere care niciodată O să dispară, cel puțin pentru mine. 91 00:06:33,434 --> 00:06:36,312 Îl voi avea mereu înăuntru în capul meu și în inima mea. 92 00:06:43,152 --> 00:06:44,362 Acolo este. 93 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 Oh, ticălosule. 94 00:06:51,577 --> 00:06:54,247 Ei bine, a venit timpul, cuñis. Ești gata sau ce? 95 00:06:54,330 --> 00:06:57,834 Nu. Nu, și cu atât mai puțin acum Văd că are doi bodyguarzi. 96 00:07:00,962 --> 00:07:02,505 Nu, nu, nu, calmează-te, calmează-te. 97 00:07:02,588 --> 00:07:05,049 Tu te ocupi de a face al tău, mă voi ocupa de al meu. 98 00:07:05,133 --> 00:07:08,344 Dar să avem încredere că această întoarcere O să-l încununăm, suntem fermi? 99 00:07:08,427 --> 00:07:09,846 -Da. -Dă-i atunci. 100 00:07:11,097 --> 00:07:12,473 [om] Bere pentru această masă. 101 00:07:40,042 --> 00:07:40,877 [Lorenzo] Deci? 102 00:07:41,669 --> 00:07:44,505 [Sheila] Un prieten al familiei a fost invitat doamnei 103 00:07:44,589 --> 00:07:46,841 câteva zile până la Mar del Plata. 104 00:07:46,924 --> 00:07:47,925 [Juliet] Ah...! 105 00:07:48,009 --> 00:07:49,927 [Lorenzo] Nu știam că am prieteni în Argentina. 106 00:07:50,011 --> 00:07:52,972 Ei bine, locul este foarte urât. unde mama nu are prieteni. 107 00:07:53,973 --> 00:07:56,726 -[Juliet] Și Felipe? -[Sheila] A ieșit să facă niște cercei. 108 00:07:57,185 --> 00:07:59,562 -Dar acum s-a întors. -Mmm... 109 00:08:00,188 --> 00:08:03,816 Sunt îngrijorat pentru că Elena nu... nu-mi răspunde. 110 00:08:03,900 --> 00:08:07,987 L-am sunat multe, I-am lăsat nenumărate mesaje, dar... 111 00:08:08,070 --> 00:08:11,115 Ah, ei bine... dacă nu ți-ai verificat telefonul mobil... 112 00:08:11,199 --> 00:08:13,117 Trebuie să fie că se întâmplă cu fiecare mamă. 113 00:08:13,201 --> 00:08:16,537 Nu, poate da. Poate mi-a întors apelurile. 114 00:08:16,621 --> 00:08:19,123 Dar nu putea cum mi-au clonat telefonul mobil... 115 00:08:19,207 --> 00:08:20,541 - Nu? -[Juliet] Ah...! 116 00:08:20,625 --> 00:08:23,252 Trebuie să fie atenți cu asta, Este folosit foarte mult. 117 00:08:23,336 --> 00:08:24,837 Despre clonarea lui... 118 00:08:24,921 --> 00:08:26,964 -O, da? -[Juliet] Da. 119 00:08:28,758 --> 00:08:32,386 [Fedor] Ei bine, bine... Ei bine, mulțumesc că m-ai anunțat. 120 00:08:32,470 --> 00:08:38,226 Dar... ei bine, dacă vrei să-ți spun ceva, eu... pot... 121 00:08:38,976 --> 00:08:41,145 Vreau să știu, unde sunt băieții? 122 00:08:43,189 --> 00:08:46,692 - Băieții? -Da, Gregorio, Samuel, Hugo. 123 00:08:46,776 --> 00:08:49,487 Sigur i-ai vazut când erau la cazinou! 124 00:08:49,570 --> 00:08:52,240 Când se jucau cu ea la poker. 125 00:08:52,323 --> 00:08:55,368 Și ea a bătut doi dintre ele de mai multe ori. 126 00:08:55,451 --> 00:08:57,787 Și ei bine, au fost de acord să se întoarcă să se întâlnească să se joace. 127 00:08:59,121 --> 00:09:00,831 Dar tot nu apar. 128 00:09:00,915 --> 00:09:04,126 Am vrut doar să știu dacă Elena Aveam niste informatii. 129 00:09:04,210 --> 00:09:06,963 Sau dacă nu aș fi vorbit cu ei, pentru că... 130 00:09:07,755 --> 00:09:10,758 Vreau să împiedic poliția să vină. 131 00:09:11,259 --> 00:09:13,928 -Ah... politia de ce? -[Lorenzo] Ei bine, îi caută. 132 00:09:14,595 --> 00:09:18,015 Au trecut multe ore și nu există nicio veste de la ei și ei bine, 133 00:09:18,099 --> 00:09:21,602 Vreau să-i împiedic să se apropie. Din cauza cazinoului. 134 00:09:24,230 --> 00:09:29,235 Trebuie să plec, bine? Eh, doar Contacteaza-te pe Elena 135 00:09:29,860 --> 00:09:33,531 Spune-o că o caut, hmm? Nu vă faceți griji. 136 00:09:33,614 --> 00:09:34,448 [Sheila] Eu... 137 00:09:36,284 --> 00:09:38,619 -[Juliet] Ne vedem mai târziu. -[Fedor] La revedere. 138 00:09:39,787 --> 00:09:45,251 [usa se deschide si se inchide] 139 00:09:45,334 --> 00:09:46,961 Crezi că bănuiesc ceva? 140 00:09:59,599 --> 00:10:02,143 [Teresa] Uite, nu cred că tu vrei să-ți pierzi timpul 141 00:10:02,226 --> 00:10:03,978 într-o explicație pe care o știi deja. 142 00:10:05,605 --> 00:10:08,608 [Rubén] Dacă aș spune că am uitat cheia, Ei bine, am uitat de cheie... 143 00:10:08,691 --> 00:10:10,067 Nu trebuie să mă contrazici. 144 00:10:11,319 --> 00:10:12,612 Îți amintești de Karen? 145 00:10:14,363 --> 00:10:15,906 Ea a fost cea care ne-a dat numele ei. 146 00:10:16,657 --> 00:10:18,618 [Teresa] Și ne-a spus că ai cheia. 147 00:10:19,243 --> 00:10:22,538 Dar din nefericire Nu ne-a putut spune mai mult, 148 00:10:22,622 --> 00:10:23,956 pentru că a venit DEA, și ce părere aveți? 149 00:10:24,915 --> 00:10:28,044 L-a împușcat și bum! A murit, mmm! 150 00:10:34,842 --> 00:10:38,262 Ce se întâmplă? Începi să-ți amintești acum? 151 00:10:39,513 --> 00:10:41,599 Ți-am spus deja că nu știu despre ce naiba vorbesc! 152 00:10:41,682 --> 00:10:43,684 Samuel Gravier! 153 00:10:44,977 --> 00:10:47,813 Adică, doar îi spun acel nume ca să știi că nu ne jucăm. 154 00:10:50,024 --> 00:10:53,361 De asemenea, susține că ești tu, călăreţul roşu 155 00:10:53,861 --> 00:10:55,154 Cel care are cheia. 156 00:10:58,991 --> 00:11:03,037 Şi? L-au ucis Exact cum au făcut cu oamenii mei? 157 00:11:03,120 --> 00:11:06,749 Nu, doar că era puțin mai inteligent decât tine. 158 00:11:07,249 --> 00:11:11,337 El a negociat. În felul lui, dar a negociat. 159 00:11:11,420 --> 00:11:15,049 Să vedem și ce au? Ce treabă ai cu DEA? 160 00:11:17,301 --> 00:11:19,887 Să zicem că nu sunt prietenii noștri cei mai buni. 161 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Vorbește clar. 162 00:11:22,598 --> 00:11:26,143 Călărețul alb are câteva teste de care avem nevoie 163 00:11:26,227 --> 00:11:27,603 să ne apărăm de ele. 164 00:11:28,145 --> 00:11:30,147 Apărați-vă de DEA? 165 00:11:31,023 --> 00:11:32,858 De parcă ar fi ușor bate-i pe gringo! 166 00:11:32,942 --> 00:11:37,071 Ia să vedem, ăsta e fartul nostru! Aici venim să negociem, așa că...! 167 00:11:37,154 --> 00:11:40,825 Ei bine, hai să negociem, nu? Ce zici de cheia mică? 168 00:11:41,283 --> 00:11:42,451 Prețul. 169 00:11:44,453 --> 00:11:45,287 [muzică tensionată] 170 00:11:50,543 --> 00:11:51,836 -[râde] -[voci indistincte] 171 00:11:51,919 --> 00:11:53,045 Îi face plăcere. 172 00:11:53,629 --> 00:11:54,630 El venea în seara asta. 173 00:12:04,682 --> 00:12:06,058 [noroc] 174 00:12:09,979 --> 00:12:14,024 - Salutare! -[toate] Noroc! 175 00:12:19,905 --> 00:12:21,323 [Armando își drese glasul] 176 00:12:27,455 --> 00:12:30,416 Și tu? Îți place să te uiți sau doar să te joci? 177 00:12:31,041 --> 00:12:32,668 Doar că nu știu să joc. 178 00:12:33,752 --> 00:12:37,006 Poți ști ce face o femeie spaniolă singură în acest loc? 179 00:12:37,089 --> 00:12:39,758 Ce ureche bună, dar nu sunt singur. 180 00:12:39,842 --> 00:12:42,595 Adică, chiar acum, da. Dar aștept un prieten. 181 00:12:42,678 --> 00:12:45,181 -O, turiști? - Eu da, ea nu. 182 00:12:45,264 --> 00:12:49,560 Ea este din Lima. Și bine, aparent, Mi-a spus că acest loc este super cool. 183 00:12:50,060 --> 00:12:51,770 -Rece? -Mare. 184 00:12:51,854 --> 00:12:54,899 - Adică el crede că e grozav. -Mmm, sa vedem, ce zici de tine, nu? 185 00:12:54,982 --> 00:12:58,444 Ei bine, adevărul este, Am văzut locuri mai bune, nu? 186 00:12:59,195 --> 00:13:01,989 Desigur, nu văzusem niciodată la jucători ca tine. 187 00:13:03,115 --> 00:13:06,118 -Sunt speriat. - Întoarcerea... 188 00:13:06,202 --> 00:13:09,580 Ei bine, nici asta nu am înțeles. „Ne-am speriat”, dar suni cool. 189 00:13:11,290 --> 00:13:12,708 Ce-ar fi să te învăț să te joci? 190 00:13:12,791 --> 00:13:15,252 Ca să ai ceva de arătat când ajungi în țara ta. 191 00:13:15,336 --> 00:13:16,921 sunt incantat! 192 00:13:35,940 --> 00:13:38,734 Primul lucru pe care mi-l doresc este pentru alb sari peste alta minge. 193 00:13:38,817 --> 00:13:43,572 Întotdeauna trebuie să o faci așa. Și când este gata, urmăriți cum se ridică. 194 00:13:45,574 --> 00:13:47,201 [muzică tensionată] 195 00:14:15,312 --> 00:14:18,816 [Antonio] Îți promit că asta Va fi lăsat în urmă foarte curând, veți vedea. 196 00:14:19,817 --> 00:14:21,902 Mai repede decât crezi. 197 00:14:24,071 --> 00:14:25,030 Îți promit. 198 00:14:27,283 --> 00:14:30,119 Tu și nimeni altcineva în afară de tine... 199 00:14:30,995 --> 00:14:33,706 M-a scos din gaura unde eram. 200 00:14:38,294 --> 00:14:42,172 Nu doar m-ai scos afară, l-ai scos și pe fratele tău. 201 00:14:46,385 --> 00:14:48,929 Ești o femeie foarte puternică. 202 00:14:49,763 --> 00:14:51,223 Mai puternic decât oricine. 203 00:14:52,057 --> 00:14:54,226 Nu o spun doar să te consoleze. 204 00:14:57,521 --> 00:15:01,483 Că niciunul dintre ticăloșii ăștia te face să crezi că ești o femeie slabă. 205 00:15:01,567 --> 00:15:02,985 Pentru că nu ești. 206 00:15:06,280 --> 00:15:08,115 Înțelegi? ma crezi? 207 00:15:31,764 --> 00:15:34,308 Explica-mi ce s-a intamplat pentru ca nu inteleg nimic. 208 00:15:34,391 --> 00:15:35,893 [Genoveva] Să spunem... 209 00:15:37,186 --> 00:15:39,688 Să zicem că am văzut lucruri clar, Carlos. 210 00:15:40,314 --> 00:15:42,900 Îmi pare atât de rău pentru ce am facut, dar... 211 00:15:43,817 --> 00:15:44,902 A trebuit să o fac. 212 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 Ce vrei să spui cu asta? 213 00:15:47,529 --> 00:15:49,865 [șoptind] Epifanio trebuie oprit, dar acum! 214 00:15:49,949 --> 00:15:52,785 Și o vom face, dar trebuie să ieși de acolo. 215 00:15:52,868 --> 00:15:56,121 O, nu! Nu, nu, nu! eu stau! 216 00:15:56,830 --> 00:15:59,375 ai nevoie de cineva aici, nu? 217 00:16:00,084 --> 00:16:01,835 Ei bine, voi fi aici, Am de gând să o fac! 218 00:16:01,919 --> 00:16:04,755 Nu, nu, nu! Acest lucru este foarte periculos! 219 00:16:04,838 --> 00:16:08,050 Oh te rog! Spune-mi ceva ce nu știu. 220 00:16:08,550 --> 00:16:11,720 Genoveva, dacă ți se întâmplă ceva... 221 00:16:12,471 --> 00:16:13,472 Nu mă iert! 222 00:16:13,555 --> 00:16:18,352 Nu, dacă mi se întâmplă ceva, Pentru că l-am căutat, bine? 223 00:16:18,978 --> 00:16:23,232 Asta... o fac pentru mine, Carlos. 224 00:16:24,400 --> 00:16:25,609 Și pentru tatăl meu. 225 00:16:26,652 --> 00:16:29,113 În general, a vrut să-l doboare, nu-i așa? 226 00:16:29,196 --> 00:16:32,908 E diferit, te rog, Genoveva! 227 00:16:32,992 --> 00:16:34,159 Ascultă la mine. 228 00:16:35,369 --> 00:16:40,124 Epifanio o să ne vedem mâine cu acel avocat care a fost luat 229 00:16:40,207 --> 00:16:41,333 fotografiile și au fost publicate. 230 00:16:47,506 --> 00:16:50,551 Nimic din ce-ți spun nu ți se potrivește răzgândește-te, nu? 231 00:16:50,634 --> 00:16:54,763 Nu, absolut nimic. 232 00:16:55,514 --> 00:16:57,099 Jură-mi că vei avea grijă de tine. 233 00:16:57,933 --> 00:17:00,894 Da, jur. Acum ascultă. 234 00:17:01,645 --> 00:17:05,482 Se vor vedea în parcare al Ministerului Afacerilor Externe. 235 00:17:05,566 --> 00:17:07,568 Și are legătură cu Teresa Mendoza. 236 00:17:10,070 --> 00:17:13,115 trebuie sa te las, Vorbim mai târziu, bine? 237 00:17:22,541 --> 00:17:24,001 Noroc, Epifanio. 238 00:17:33,302 --> 00:17:34,136 [muzică liniștită] 239 00:17:38,724 --> 00:17:40,768 [în engleză] Te-ai întâlnit fără mine? 240 00:17:40,851 --> 00:17:42,436 Asta nu se întâmplase niciodată. 241 00:17:42,519 --> 00:17:45,939 [Owen] Nu am mai fost niciodată intr-o situatie ca aceasta. 242 00:17:46,565 --> 00:17:50,360 Sunt conștient de asta, dar mă întâlnesc la spatele meu nu rezolva nimic. 243 00:17:50,444 --> 00:17:53,989 Ei bine, nici să te întâlnesc aici. 244 00:17:56,825 --> 00:17:59,286 Scuzele tale nu au calmat pe nimeni. 245 00:18:00,329 --> 00:18:01,538 Nici măcar eu. 246 00:18:03,665 --> 00:18:04,792 Dar ascultă. 247 00:18:06,585 --> 00:18:08,045 intelege-le, 248 00:18:08,128 --> 00:18:10,923 sunt mulți ani de muncă, multi bani investiti. 249 00:18:11,006 --> 00:18:14,384 Să iasă la iveală numele „Uriel”. 250 00:18:15,886 --> 00:18:17,304 Ar fi sfârșitul nostru. 251 00:18:20,390 --> 00:18:23,060 Nu știu ce pot face pentru a-i calma. 252 00:18:23,143 --> 00:18:26,063 Arată-ne că ai situația sub control, 253 00:18:26,146 --> 00:18:29,358 dar nu cu cuvinte, cu fapte. 254 00:18:30,192 --> 00:18:31,985 Asta așteptăm cu toții. 255 00:18:33,403 --> 00:18:34,988 De ce îmi spui toate astea? 256 00:18:35,072 --> 00:18:36,156 De ce crezi? 257 00:18:40,202 --> 00:18:41,912 Pentru că te iubesc, 258 00:18:43,080 --> 00:18:44,248 Am făcut-o mereu. 259 00:18:47,000 --> 00:18:49,628 Dar dacă nu faci ceva curând, Nu voi putea continua să te protejez. 260 00:18:51,588 --> 00:18:52,881 Și tu știi asta. 261 00:18:56,260 --> 00:18:58,595 [Charlie în spaniolă] După ce am căutat ore întregi, 262 00:18:58,679 --> 00:19:00,472 Am găsit în sfârșit numele acestui tip. 263 00:19:02,182 --> 00:19:04,059 Numele lui este Owen Whitaker. 264 00:19:04,643 --> 00:19:06,812 Am crezut că este un bărbat afaceri egale pentru toți 265 00:19:06,895 --> 00:19:08,605 cei care au fost la întâlnire, dar nu. 266 00:19:10,357 --> 00:19:11,316 Și atunci cine este? 267 00:19:14,278 --> 00:19:17,072 Este un fost ambasador a Statelor Unite în Bolivia, 268 00:19:17,156 --> 00:19:18,699 A fost acolo de mai bine de zece ani. 269 00:19:19,658 --> 00:19:20,492 Bolivia? 270 00:19:23,370 --> 00:19:25,455 Nu m-aș mira dacă știe ceva al călăreţului negru. 271 00:19:25,539 --> 00:19:27,124 [în engleză] Da... 272 00:19:27,207 --> 00:19:29,209 [în spaniolă] Și după ce a făcut o traversare 273 00:19:29,293 --> 00:19:31,170 de informații pe care am reușit să le descopăr că tipul ăsta... 274 00:19:31,712 --> 00:19:35,215 apare ca partener de investiții în mai multe companii de logistică. 275 00:19:35,299 --> 00:19:39,720 Unul dintre ei, care apare drept proprietar de la o companie care vă va suna familiar. 276 00:19:40,179 --> 00:19:41,889 Man Co. Industrie. 277 00:19:42,431 --> 00:19:43,307 [în engleză] Așteaptă... 278 00:19:44,391 --> 00:19:45,642 [în spaniolă] Man Co. Industry? 279 00:19:46,727 --> 00:19:49,396 Cei care nu mai oferă nimic pentru o jumătate de continent? 280 00:19:50,564 --> 00:19:51,565 Așa este. 281 00:19:52,608 --> 00:19:57,446 Man Co. Industry distribuie arme peste tot America Latină, în special în Bolivia, 282 00:19:57,529 --> 00:19:59,406 unde este distribuitor exclusiv. 283 00:20:00,949 --> 00:20:06,413 Ceea ce mă întreb este dacă acest tip „Owen”, aparține „ei”, 284 00:20:07,497 --> 00:20:09,208 de care Kozar se teme atât de mult. 285 00:20:10,876 --> 00:20:13,212 [în engleză] Da, este probabil. 286 00:20:13,295 --> 00:20:14,963 [telefon suna] 287 00:20:18,133 --> 00:20:19,384 [în spaniolă] generalul Garrido. 288 00:20:22,346 --> 00:20:25,807 General, sper ai vești bune pentru mine. 289 00:20:29,019 --> 00:20:31,188 Am informații de primă mână. 290 00:20:32,648 --> 00:20:35,150 Despre o întâlnire pe care o va avea Vargas. 291 00:20:37,027 --> 00:20:39,446 Asta înseamnă? Ce mi-a adus informatorul tău? 292 00:20:39,529 --> 00:20:40,781 Una foarte bună. 293 00:20:41,448 --> 00:20:43,575 Al cui nume îl voi păstra pentru mine. 294 00:20:44,910 --> 00:20:47,329 Generale, nu există niciun motiv nu ai încredere în noi. 295 00:20:47,788 --> 00:20:50,874 Exact când ultimul său informator s-a încheiat... 296 00:20:50,958 --> 00:20:52,751 Mă face să cred contrariul. 297 00:20:52,834 --> 00:20:56,046 Generale, ce sa întâmplat cu Vanessa nu are absolut nimic... 298 00:20:56,129 --> 00:20:57,798 Vrei informatia sau nu? 299 00:21:04,304 --> 00:21:05,597 Da, generale, te aud. 300 00:21:07,474 --> 00:21:10,769 Președintele urmează să se întâlnească din nou cu acel Aguilar. 301 00:21:11,812 --> 00:21:13,438 Iar tema va fi... 302 00:21:15,148 --> 00:21:16,775 Teresa Mendoza. 303 00:21:23,407 --> 00:21:26,785 -[voci indistincte] -[muzică pe difuzoare] 304 00:21:27,619 --> 00:21:30,247 Apoi îți spun, asta este. 305 00:21:30,330 --> 00:21:31,164 Cu o altă abordare. 306 00:21:33,375 --> 00:21:36,586 -Că! -Sunt speriat! 307 00:21:36,670 --> 00:21:37,504 [râsete] 308 00:21:38,547 --> 00:21:39,423 Și asta? 309 00:21:41,883 --> 00:21:43,468 [Armando] Nu-ți place? 310 00:21:48,765 --> 00:21:49,599 Ce crezi? 311 00:21:52,561 --> 00:21:54,479 Înveți repede, dragă. 312 00:21:55,188 --> 00:21:58,066 Ei bine, sunt un student foarte bun. 313 00:21:59,234 --> 00:22:01,320 De fapt, cred că merit un premiu. 314 00:22:01,862 --> 00:22:02,988 Cere ce vrei. 315 00:22:03,905 --> 00:22:04,906 [atingând] 316 00:22:05,407 --> 00:22:07,034 Ce-ar fi să ne cunoaștem mai bine? 317 00:22:08,827 --> 00:22:12,247 Îmi plac cele spaniole, sunt... directe. 318 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 - Hai să mergem la mine acasă. -Nu, stai. 319 00:22:17,294 --> 00:22:21,882 Trebuie doar să aștept Prietenului meu Dacă mai bine, nu... 320 00:22:21,965 --> 00:22:25,719 Tu și cu mine mergem la baie și când Când sosește ea, să ne lași pe noi trei să mergem la tine acasă? 321 00:22:26,803 --> 00:22:29,973 -Ne plac triourile. -Bine. 322 00:22:30,057 --> 00:22:30,891 Da? 323 00:22:36,271 --> 00:22:37,981 Șeful este deja treaz. 324 00:22:38,523 --> 00:22:40,525 -Sănătate. - Salută. 325 00:22:40,609 --> 00:22:42,903 ♪ Să nu pleci niciodată, să nu pleci niciodată Prea mult dacă nu ești acolo ♪ 326 00:22:42,986 --> 00:22:46,156 [geme] 327 00:22:46,239 --> 00:22:48,700 ♪ Nu cere mai mult Nu pleca niciodată, nu pleca ♪ 328 00:22:48,784 --> 00:22:50,285 ♪ Roșu ♪ 329 00:22:50,368 --> 00:22:53,538 [Armando] Mă înnebunești, Spaniol, ce bogat ești. 330 00:22:54,122 --> 00:22:56,833 ♪ Inimă roșie, roșie ♪ 331 00:22:57,334 --> 00:22:59,878 ♪ Inimă roșie, roșie ♪ 332 00:23:00,796 --> 00:23:02,589 ♪ Inimă roșie ♪ 333 00:23:02,672 --> 00:23:03,924 [geme] 334 00:23:04,007 --> 00:23:05,759 [râsete] Omul ăsta, ce-i treaba. 335 00:23:05,842 --> 00:23:07,427 De ce durezi atât de mult, Faustino? 336 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Ei bine, iată, trebuie să te bucuri la galant și eu ca voyeur, ce, nu? 337 00:23:10,639 --> 00:23:12,641 -Hei, nu, nu, nu e amuzant. - Eh, nu? 338 00:23:12,724 --> 00:23:14,351 L-a făcut pe tipul de acolo să râdă, nu? 339 00:23:14,434 --> 00:23:16,603 Du-te pe hol și cântă-mi-le, Cum este întoarcerea acolo? 340 00:23:16,686 --> 00:23:17,979 [muzică rock pe difuzoare] 341 00:23:23,360 --> 00:23:26,988 [Rubén] Și deși cheia aceea trebuie să valorize mai mult că înmormântarea pe care o știai, 342 00:23:27,948 --> 00:23:30,867 -Nu este de vânzare! -[Teresa] Nu, nu-mi spune asta. 343 00:23:31,743 --> 00:23:33,954 În viața asta totul este de vânzare. 344 00:23:36,373 --> 00:23:39,876 Asta e asigurarea mea, dacă DEA mă prinde vreodată, 345 00:23:39,960 --> 00:23:41,837 Cheia aceea este singura mea asigurare. 346 00:23:41,920 --> 00:23:43,380 [geme] 347 00:23:43,463 --> 00:23:45,090 -Hei, lasă-mă! -[Oleg] Hei, las-o! 348 00:23:45,173 --> 00:23:46,007 [Rubén] Leagă-le. 349 00:23:46,091 --> 00:23:48,135 -[muzică tensionată] -[geme] 350 00:23:49,386 --> 00:23:51,263 -[Oleg] Dă-i drumul! -[geme] 351 00:23:51,346 --> 00:23:54,683 Tu vii cu mine. Oh, ce pește mic, Adevărul este că e o nebunie afară, 352 00:23:54,766 --> 00:23:55,809 nu? [râde] 353 00:23:55,892 --> 00:23:57,435 [Paloma] Oh, Faustino, te rog! 354 00:23:58,353 --> 00:23:59,437 [Faustino] Hai atunci. 355 00:24:03,400 --> 00:24:05,068 [Rubén] M-am săturat deja de prostiile astea! 356 00:24:05,735 --> 00:24:08,113 Și cineva trebuie să plătească pentru moartea oamenilor mei! 357 00:24:08,196 --> 00:24:09,614 [Oleg] Nu te gândești. 358 00:24:09,698 --> 00:24:11,449 Să ne omori este o greșeală. 359 00:24:13,243 --> 00:24:14,244 ma duc la baie. 360 00:24:15,203 --> 00:24:19,457 Să fii cu ochii pe șef. Cred că are nevoie de ajutor. 361 00:24:19,541 --> 00:24:20,500 [râde] 362 00:24:25,797 --> 00:24:28,508 Îmi place să merg... parte cu parte. 363 00:24:29,134 --> 00:24:34,097 Un braț, apoi altul, un picior, celălalt... mingii! 364 00:24:34,181 --> 00:24:36,766 [Faustino] Dacă mi-a numit familia, acum va trebui să plec 365 00:24:36,850 --> 00:24:38,059 E nebună, omule, nu-i așa? 366 00:24:38,143 --> 00:24:40,520 Și într-adevăr, fiul meu, Acest lucru este foarte complicat. 367 00:24:41,730 --> 00:24:45,692 [Rubén râde] Asta doare, nu știu. 368 00:24:45,775 --> 00:24:47,903 Dar o spun din cauza a ceea ce strigă ei. 369 00:24:47,986 --> 00:24:51,531 Și la sfârșit... împușcătura de expediere. 370 00:25:03,084 --> 00:25:06,421 Șeful nostru, cel care ne plătește. El știe unde suntem. 371 00:25:06,504 --> 00:25:09,424 Și are un gust perfect cine esti si unde esti. 372 00:25:15,305 --> 00:25:17,891 -[Guillermo] Nu sunt acolo. -Da, dar nu s-a întâmplat aici, omule. 373 00:25:17,974 --> 00:25:18,808 Să ne întoarcem. 374 00:25:23,396 --> 00:25:25,649 Cu femeile, însă, Îmi place să fiu cavaleresc. 375 00:25:28,276 --> 00:25:31,696 O singură lovitură și atât. Dar nu-mi place de tine! 376 00:25:32,906 --> 00:25:36,159 Așa că o să merg pe părți, Unde vrei să-ți dau prima lovitură? 377 00:25:36,826 --> 00:25:38,912 Cel mic trebuie spalat! 378 00:25:38,995 --> 00:25:41,790 Uite ce greu este, nu? Haide, băiete, asta e! 379 00:25:42,374 --> 00:25:43,750 Să mergem atunci, roagă-te, repede. 380 00:25:43,833 --> 00:25:48,463 nu mint, Dacă ne ucide... viața lui dispare. 381 00:25:48,546 --> 00:25:50,882 Și de unde îl iei eu Mă sperii atât de ușor? 382 00:25:50,966 --> 00:25:52,467 Dragă, să vedem. 383 00:25:54,636 --> 00:25:56,304 [Oleg] Ea spune adevărul. 384 00:25:56,388 --> 00:25:58,223 Ei bine, nu-mi pasă! 385 00:25:58,306 --> 00:26:01,851 Lasă-ți șeful să vină, lasă-l să vină DEA! Să vină cine vrea! 386 00:26:02,560 --> 00:26:06,523 Treci atunci, mergi atunci. tu ce crezi asta ce? Acum trebuie să zburăm. 387 00:26:11,236 --> 00:26:12,946 [Rubén] De unde să încep? Din cauza piciorului? 388 00:26:13,029 --> 00:26:14,489 Vrei să încep cu piciorul? 389 00:26:14,572 --> 00:26:15,573 [Faustino] Hai atunci! 390 00:26:17,575 --> 00:26:21,371 Ar fi păcat, pentru că acele picioare mici Sunt atât de drăguți...! 391 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 [Guillermo] Hei! 392 00:26:24,249 --> 00:26:25,083 Ridicat! 393 00:26:28,003 --> 00:26:30,547 -[Dove țipă] -Stai, cuñis! 394 00:26:30,630 --> 00:26:31,631 [Faustino râde] 395 00:26:33,425 --> 00:26:34,384 Noi am făcut-o! 396 00:26:42,100 --> 00:26:44,477 [suna telefonul mobil] 397 00:26:44,561 --> 00:26:46,730 -[Rubén] Taci din gura asta! -[om] Don Rubén... 398 00:26:47,939 --> 00:26:49,649 Domnule, Guillermo, vampirul, 399 00:26:49,733 --> 00:26:51,693 garda de corp a fiului său, Acela nu sună niciodată. 400 00:26:55,655 --> 00:26:58,116 Ce a fost? Vorbește. 401 00:26:58,199 --> 00:27:01,661 Am avut o problemă, domnule. Atunci l-au luat pe Don Armando. 402 00:27:02,912 --> 00:27:04,122 Au luat-o? 403 00:27:04,914 --> 00:27:06,374 Ei bine, l-au răpit, bine! 404 00:27:07,167 --> 00:27:09,878 Eram la bar și deodată O dubă l-a luat. 405 00:27:09,961 --> 00:27:12,756 - Cine l-a luat? -[Teresa] Noi. 406 00:27:17,594 --> 00:27:19,262 Îți luăm fiul. 407 00:27:20,638 --> 00:27:23,224 S-a încurcat cu oamenii Ceea ce n-ar fi trebuit, ticălosule. 408 00:27:23,308 --> 00:27:27,771 Taci, cățea! Ce vrei să spui "noi"? Cine „noi”? 409 00:27:27,854 --> 00:27:31,232 Ei bine, în timp ce tu făceai vitejii care ne răpesc 410 00:27:31,316 --> 00:27:34,527 și purtând foarte bine, oamenii mei... 411 00:27:35,111 --> 00:27:37,739 Își ținea fiul acolo, la Lima. 412 00:27:37,822 --> 00:27:40,200 -[Rubén] Nu este adevărat. -[Teresa] Vrei să pariezi? 413 00:27:41,409 --> 00:27:43,411 Uite, dacă ești din nou cu nenorocitele tale minciuni! 414 00:27:43,495 --> 00:27:44,746 Împrumută-mi telefonul tău mobil. 415 00:27:50,919 --> 00:27:51,878 Formați acest număr. 416 00:27:54,422 --> 00:27:57,258 Mai mult, o opt sute... 417 00:27:57,342 --> 00:27:58,510 [muzica tensionata continua] 418 00:28:03,348 --> 00:28:05,433 Faustino, du-te puțin mai încet care este un proces. 419 00:28:05,517 --> 00:28:07,268 Doar că nu putem atrage atenția. 420 00:28:07,352 --> 00:28:09,938 Da, da, da, ai dreptate, Ai dreptate, totul este bine. 421 00:28:10,563 --> 00:28:13,400 -[ sună telefonul mobil] - Cine este? 422 00:28:13,483 --> 00:28:16,778 Nu, ce ar trebui să știu? număr necunoscut. 423 00:28:16,861 --> 00:28:20,990 -Ei bine, atunci ia-o. - O iei? Cu ce ​​dracu sau ce, eh? 424 00:28:21,074 --> 00:28:23,535 -Tong roz, nu, nu, pene, respect. -Telefonul! 425 00:28:23,618 --> 00:28:24,953 [râsete] 426 00:28:25,036 --> 00:28:27,330 - Alo? - Eu sunt, Elena. 427 00:28:27,414 --> 00:28:30,542 Du-te, du-te, du-te, Unde era, atunci? 428 00:28:30,625 --> 00:28:32,627 Eram îngrijorat, e totul în regulă sau ce? 429 00:28:32,710 --> 00:28:34,379 Nu pot vorbi prea mult acum, dar... 430 00:28:34,462 --> 00:28:37,715 Deocamdată suntem bine. Cum merge totul acolo? 431 00:28:37,799 --> 00:28:40,844 Ah, uite, deja am făcut-o pachetul aici este gata. 432 00:28:40,927 --> 00:28:43,263 Am nevoie de o fotografie cu copilul. 433 00:28:43,346 --> 00:28:45,014 Si unde il trimit sau ce? 434 00:28:45,098 --> 00:28:48,435 La acest telefon mobil, ce mai faci? toți ceilalți din casă? 435 00:28:48,518 --> 00:28:50,228 Ei bine, nu, toată lumea este bine. 436 00:28:50,311 --> 00:28:53,606 Au avut o sperietura mic, dar deja totul în ordine. 437 00:28:53,690 --> 00:28:56,192 Și scoateți GPS-ul la numărul tău, îl au deja. 438 00:28:56,276 --> 00:29:00,071 Și dacă ni se întâmplă ceva, știi Ce să faci cu persoana răpită. 439 00:29:07,954 --> 00:29:09,289 Toate bune? 440 00:29:09,372 --> 00:29:12,208 Da, da, da, au spus totul Eram calm, totul era bine. 441 00:29:12,292 --> 00:29:15,170 Hai, mijo, dă-ți puțină tunsoare avem nevoie de o fotografie. 442 00:29:15,253 --> 00:29:18,214 Iată, cuñis, ia-l o poza foarte buna acolo. 443 00:29:18,298 --> 00:29:19,132 Bine. 444 00:29:22,969 --> 00:29:25,680 [Faustino] Atunci, roagă-te lui, fiule, Din câte știe tata, așa arată bine. 445 00:29:25,764 --> 00:29:28,224 [râsete] Va fi dificil, nu? Dar se duce acolo. 446 00:29:28,308 --> 00:29:30,477 Se va face ceva, pune un filtru daca vrei. 447 00:29:30,560 --> 00:29:31,394 [Paloma râde] 448 00:29:32,729 --> 00:29:36,483 Acoperă-i ochii acolo, vezi dacă joacă la mica găină oarbă. 449 00:29:36,566 --> 00:29:39,903 Sau prinde coada pe măgar. Cine vrea, care iti place mai mult, mijo? 450 00:29:39,986 --> 00:29:42,655 Fixează coada pe măgar, da sau ce? L-am jucat pe acela. 451 00:29:42,739 --> 00:29:43,615 Gata? 452 00:29:51,873 --> 00:29:55,460 Asta nu va rămâne așa, Vei plăti pentru asta! 453 00:29:55,543 --> 00:29:57,295 Și dacă i se întâmplă ceva băiatului meu, 454 00:29:57,378 --> 00:29:59,464 Îți jur că vei suferi ce nu-ti poti imagina! 455 00:30:00,048 --> 00:30:02,842 Fiului tău nu i se va întâmpla nimic. atâta timp cât ne ajuți. 456 00:30:03,676 --> 00:30:05,762 Viața copilului tău este în mâinile tale. 457 00:30:06,221 --> 00:30:08,139 [Oleg] A sosit momentul să negociem. 458 00:30:08,223 --> 00:30:10,391 Nu o să-mi spui la mine ce am de facut! 459 00:30:10,475 --> 00:30:12,018 [suna telefonul mobil] 460 00:30:12,101 --> 00:30:13,937 -[Rubén] Și acum ce? -A mea nu este. 461 00:30:14,020 --> 00:30:14,979 [om] Sunt eu. 462 00:30:17,065 --> 00:30:19,150 Trebuie să fie... trebuie să fie bătrâna mea care... 463 00:30:20,610 --> 00:30:22,070 [mormăind] 464 00:30:22,987 --> 00:30:26,366 -[muzică tensionată] -[geme] 465 00:30:28,785 --> 00:30:29,702 [Rubén] Eliberează-i! 466 00:30:34,624 --> 00:30:35,750 Du-l departe de aici. 467 00:30:50,765 --> 00:30:54,352 Ei bine, așa cum stau lucrurile, tu Nu mai este în măsură să negocieze nimic. 468 00:30:55,103 --> 00:30:57,647 [Oleg] Singurul lucru pe care trebuie să-l faci este să ne dea cheia. 469 00:30:57,730 --> 00:31:00,275 Și livrăm fiul său teafăr și sănătos. 470 00:31:02,944 --> 00:31:05,613 Luați decizii! Tic, tac, tic, tac! 471 00:31:05,697 --> 00:31:08,241 -Cu cât trece timpul...! -Nu am cheia aici. 472 00:31:10,827 --> 00:31:13,580 Ei bine, perfect. Ea ne spune unde este, hai să o luăm. 473 00:31:13,663 --> 00:31:16,624 Și de îndată ce îl avem, ți-l vom livra. Cum îți vezi plebea? 474 00:31:17,250 --> 00:31:20,336 Nu sunt un prost! Nu am încredere în tine. 475 00:31:20,420 --> 00:31:23,423 De asemenea, vreau să fiu prezent când îmi eliberează băiatul. 476 00:31:24,757 --> 00:31:29,304 Și despre cheie, eu sunt singurul asta o poate scoate de unde este. 477 00:31:29,387 --> 00:31:31,180 Și unde este asta? Lămâie verde? 478 00:31:32,891 --> 00:31:36,060 [Oleg] Deci, nu avem altă opțiune decât călătoria la Lima. 479 00:31:36,519 --> 00:31:40,356 Toți împreună. O, altceva... 480 00:31:41,399 --> 00:31:44,861 Acolo vor sosi oamenii noștri fără nicio zgârietură. 481 00:31:47,405 --> 00:31:48,239 [muzică liniștită] 482 00:32:28,279 --> 00:32:30,114 [suna telefonul mobil] 483 00:32:31,991 --> 00:32:33,534 Teresa? În sfârșit. 484 00:32:33,618 --> 00:32:36,663 Care Teresa, omule? Batman vorbește. 485 00:32:36,746 --> 00:32:40,249 De ce naiba nu răspund? Cum este Teresa? bine? 486 00:32:40,333 --> 00:32:43,711 Nu, bine... totul este bine acum. 487 00:32:43,795 --> 00:32:47,674 E deja destul de bine. Este asta Aveam o comandă semi-regulată, nu? 488 00:32:47,757 --> 00:32:50,385 Dar acum, s-a rezolvat deja. 489 00:32:50,468 --> 00:32:51,427 Ce s-a întâmplat? 490 00:32:52,011 --> 00:32:53,596 Ei bine, povestea este cam lungă. 491 00:32:53,680 --> 00:32:56,683 Dar dacă vrei, îți voi rezuma pentru că suntem deja pe cale de ieșire. 492 00:33:02,313 --> 00:33:03,523 [Rubén] Unde este fiul meu? 493 00:33:05,775 --> 00:33:07,735 tu îmi dai cheia si il dau fiului sau. 494 00:33:08,778 --> 00:33:11,948 Înainte de asta trebuie să confirm că este în regulă și că nu i-au făcut nimic. 495 00:33:12,031 --> 00:33:13,241 Nu, bine și eu. 496 00:33:14,325 --> 00:33:17,954 Arată-mi că prietenii mei Sunt bine și îți voi arăta fiul tău. 497 00:33:22,125 --> 00:33:24,794 Ai facut si tu slujbe mici pentru acest Uriel? 498 00:33:25,962 --> 00:33:28,589 Da, a fost unul dintre cei mai buni clienți ai mei. 499 00:33:29,757 --> 00:33:31,718 -L-ai cunoscut? -Nu niciodată. 500 00:33:32,969 --> 00:33:34,929 Călărețul alb era intermediarul. 501 00:33:37,223 --> 00:33:39,350 Hmm! Ce fel de meserii ai făcut? 502 00:33:40,059 --> 00:33:43,396 Și-a transportat marfa în unele obiecte precolumbiene 503 00:33:43,479 --> 00:33:44,939 pe care le-am exportat în Europa. 504 00:33:46,107 --> 00:33:47,775 [muzică liniștită] 505 00:34:00,413 --> 00:34:04,167 Acum, calmează-te, calmează-te, calmează-te, Doamna aceea pe care o cunoști, 506 00:34:04,250 --> 00:34:06,377 iar rusii sunt bine. 507 00:34:06,461 --> 00:34:08,880 Și apoi celelalte două fete de asemenea, la fel. 508 00:34:08,963 --> 00:34:10,798 Mulțumesc, Doamne, mulțumesc! 509 00:34:10,882 --> 00:34:12,842 Mama și ceilalți sunt bine. 510 00:34:13,384 --> 00:34:15,011 Da, da, da. Nu numai că sunt bine, 511 00:34:15,511 --> 00:34:17,680 dar în curând, plecăm pentru a le găsi pe toate. 512 00:34:17,764 --> 00:34:19,724 ADEVĂRAT? Când faci Vine pe aici sau ce? 513 00:34:20,349 --> 00:34:21,976 Cam două-trei ore acolo. 514 00:34:22,060 --> 00:34:24,729 Totul depinde dacă găsim încă o mașină care să ne dea un lift. 515 00:34:24,812 --> 00:34:28,608 Bine, setează, setează. Deci când sunt Aici, în Lima, ni le cântă, bine? 516 00:34:29,442 --> 00:34:32,945 Mulțumesc, Faustino, serios, Mulțumesc pentru acea veste, la revedere. 517 00:34:33,613 --> 00:34:37,033 Mama mea este deja în călătorie pentru Lima, iar acum am să o văd în curând! 518 00:34:37,116 --> 00:34:39,077 Daca prinzi? I-am spus că o să fie bine. 519 00:34:46,542 --> 00:34:49,462 Chiar esti obosit? Ce ai spus ieri... 520 00:34:50,505 --> 00:34:51,798 sunt obosit. 521 00:34:51,881 --> 00:34:54,884 Sunt foarte obosit de toate se întâmplă, din cauza a ceea ce s-a întâmplat în Cusco. 522 00:34:55,927 --> 00:34:58,888 Dar nu despre tine, nici despre noi. Nu m-aș sătura de asta, jur. 523 00:35:00,765 --> 00:35:04,268 Serios, iartă-mă, știu asta A fost foarte greu, dar îmi cer scuze. 524 00:35:04,352 --> 00:35:06,104 -Iartă-mă, te rog. -Hei,hei,hei. 525 00:35:06,187 --> 00:35:08,606 Am sentimentul că asta Se va termina în curând, serios, îmi pare rău. 526 00:35:08,689 --> 00:35:11,526 Nu trebuie să-mi ceri scuze pentru că Știu că asta nu este vina ta. 527 00:35:12,193 --> 00:35:14,445 Te iubesc foarte, foarte mult. 528 00:35:14,529 --> 00:35:16,739 Multumesc pentru tot ai facut pentru mine si iti multumesc, 529 00:35:16,823 --> 00:35:18,616 - Pentru că dacă nu ai fi tu... -Sst... 530 00:35:19,325 --> 00:35:23,746 Am făcut ce trebuia să fac, si eu te iubesc. 531 00:35:24,747 --> 00:35:30,711 Mai mult, îmi dau viața pentru tine. Îți jur că ți-l dau. 532 00:35:46,394 --> 00:35:47,728 E bine, asta e! 533 00:36:14,881 --> 00:36:16,799 [Teresa] Batman, ce mai faci? 534 00:36:16,883 --> 00:36:18,551 [Batman] Suntem în viață, ceea ce este deja profit. 535 00:36:18,634 --> 00:36:20,678 -[Teresa] Ei bine. -[Anton] Mă bucur să te văd din nou. 536 00:36:20,761 --> 00:36:22,847 -[Teresa] Hei. -[Rubén] Ei bine, bine, bine. 537 00:36:22,930 --> 00:36:25,808 Un lucru pe altul, unde este fiul meu? 538 00:36:38,571 --> 00:36:40,907 [suna telefonul mobil] 539 00:36:45,870 --> 00:36:46,704 Bună ziua? 540 00:36:49,707 --> 00:36:52,251 Deci ce, prietene, tu ce? A aterizat încă? 541 00:36:52,335 --> 00:36:55,630 Acum vreo oră. Hei, tatăl copilului este aici. 542 00:36:55,713 --> 00:36:57,924 Și vrei să vorbești cu fiul tău, este posibil? 543 00:36:58,007 --> 00:37:00,343 Desigur, totul este posibil. 544 00:37:00,426 --> 00:37:03,221 Dar ce? Prin apel video sau ce? Vrei să-l vezi pe galant? 545 00:37:07,475 --> 00:37:11,437 Hei, cuñis, fii atent acolo, că nu există nimeni acolo nu se uită, gata? 546 00:37:11,520 --> 00:37:15,024 Ia empanita pentru mine, nu o lasa să mănânc, atunci. Hei, mijo! 547 00:37:15,107 --> 00:37:18,152 Hei, am nevoie de ea foarte radiantă Ei bine, pentru videoclip, tatăl lui 548 00:37:18,236 --> 00:37:21,530 crezi că te tratăm bine, M-ai inteles sau imi fac planuri? 549 00:37:21,614 --> 00:37:24,408 Așa e, uite! Hai să facem un apel. 550 00:37:24,492 --> 00:37:26,744 -Vezi, doar o clipă, doar o clipă, eh? -[ton de apel] 551 00:37:30,456 --> 00:37:33,042 [Faustino] Iată, uite, să vedem. 552 00:37:34,961 --> 00:37:37,296 Luați prostiile alea ce are in gura lui! 553 00:37:37,380 --> 00:37:38,464 Vreau să aud! 554 00:37:38,547 --> 00:37:41,592 O voi lua, nu? Epilat cu ceară, vezi! 555 00:37:41,676 --> 00:37:42,802 Ah, gustos! 556 00:37:43,261 --> 00:37:46,347 Ascultă, tipii ăștia trebuie să plătească pentru tot ce fac, omule. 557 00:37:46,430 --> 00:37:48,140 Mă au ca pe un prost dintr-o parte în alta! 558 00:37:48,224 --> 00:37:50,518 -[Rubén] Taci și ascultă. -Nu, nu, nu, ascultă-mă, tu! 559 00:37:50,601 --> 00:37:52,436 Nici să nu te gândești să le dai nici măcar bani de rahat, eh! 560 00:37:52,520 --> 00:37:54,438 Concha mama lui cățeaua care i-a însoțit! 561 00:37:54,522 --> 00:37:56,732 Ți-am spus să taci, idiotule! 562 00:37:57,400 --> 00:38:00,736 Uite, rezolv deja totul, intre timp, 563 00:38:00,820 --> 00:38:05,199 nu te mai plangi! Nu mai țipa! Poarta-te ca un barbat! 564 00:38:05,908 --> 00:38:08,119 La naiba! Înțeles! 565 00:38:09,412 --> 00:38:11,497 Hei, ți-am pus o întrebare! 566 00:38:13,207 --> 00:38:16,043 -Da. -[Teresa] Era deja acolo, nu? 567 00:38:16,877 --> 00:38:21,424 Te înșeli foarte tare dacă gândești asta Mă duc cu tine să caut cheia. 568 00:38:21,507 --> 00:38:23,801 nu eşti în situaţia de a cere orice. 569 00:38:23,884 --> 00:38:25,469 Și când am cheia, 570 00:38:26,345 --> 00:38:30,308 Cine te împiedică să mi-l iei? Și fără să-mi dau înapoi fiul meu! 571 00:38:32,560 --> 00:38:35,313 Sunt culichi, nu știu dacă știi acolo. 572 00:38:35,396 --> 00:38:38,190 Dar noi, femeile culichi, avem un cuvânt de spus. 573 00:38:38,274 --> 00:38:43,571 Și al meu în special, valorează aur. Așa că naibii de lume poate cădea, 574 00:38:43,654 --> 00:38:45,698 și mă voi ține de cuvânt, ai auzit? 575 00:38:45,781 --> 00:38:47,616 Cuvintele sunt inutile aici! 576 00:38:48,576 --> 00:38:53,414 Îmi iau oamenii! Iar tu Ei nu merg cu noi! Este clar? 577 00:38:54,165 --> 00:38:57,376 Și dacă nu le place, atunci nu există o înțelegere, uita cheia! 578 00:38:58,085 --> 00:38:59,253 [Oleg] Două ore. 579 00:39:01,088 --> 00:39:03,841 -Două ore nu sunt suficiente pentru a merge... -Ei bine, nu mai este timp. 580 00:39:06,218 --> 00:39:10,598 Două ore, și dacă nu, ei bine... uita să-ți mai vezi copilul. 581 00:39:13,642 --> 00:39:16,687 Zece minute înainte să vă trimitem locația pentru schimb. 582 00:39:17,146 --> 00:39:18,689 Și nu va întârzia, nu? 583 00:39:18,773 --> 00:39:21,776 Și mai presus de toate, nu ieși cu tragere dorind să aducă alți doi tipi 584 00:39:21,859 --> 00:39:25,488 în afară de aceşti doi nenorociţi Ce văd aici, pentru că dacă nu, ce părere ai? 585 00:39:25,571 --> 00:39:28,032 Ei bine, nu se mai întoarce să-și vadă copilul. 586 00:39:31,285 --> 00:39:33,287 [muzică dramatică] 587 00:39:59,355 --> 00:40:01,941 -Când ai de gând să-i spui? -Spune-i ce? 588 00:40:02,024 --> 00:40:03,651 Că îți place prima doamnă. 589 00:40:04,568 --> 00:40:06,404 [Epifanio] De ce pierdem timp, omule? 590 00:40:06,487 --> 00:40:08,114 Vorbește cu partenerii tăi! 591 00:40:08,197 --> 00:40:11,492 Cele 30 de milioane de dolari în același loc ca înainte. 592 00:40:11,575 --> 00:40:14,662 [în engleză] Stai, a spus 30 de milioane? 593 00:40:14,745 --> 00:40:15,621 Da. 594 00:40:17,206 --> 00:40:20,376 -[om în spaniolă] Iată-l, șefu. -[Rubén] Foarte bine, să mergem atunci. 595 00:40:20,459 --> 00:40:22,253 te astept noaptea acasa să vă plătesc. 596 00:40:23,546 --> 00:40:25,339 Hei, hei, hei! 597 00:40:25,423 --> 00:40:27,133 -[Șoptește Palermo] Shh, liniștește. -Sst. 598 00:40:27,216 --> 00:40:32,513 Asta e al naibii! Să mergem la șase mai mulți ani de guvernare, la naiba! 599 00:40:33,347 --> 00:40:34,932 Prin majoritatea din Congres. 600 00:40:36,350 --> 00:40:37,518 -Sănătate. -Sănătate. 601 00:40:38,727 --> 00:40:41,814 -[Teresa] Unde este cheia? -[Rubén] E în valiză. 602 00:40:41,897 --> 00:40:42,731 [Teresa] Scoate-o afară! 603 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Ne vedem acolo! Încet! 604 00:40:49,405 --> 00:40:51,991 Mergi la mijlocul holului. 605 00:40:52,074 --> 00:40:54,285 -Atent! -[împușcări] 606 00:40:56,036 --> 00:40:58,164 [melodie tematică] 607 00:41:11,927 --> 00:41:13,971 ♪ Această alergare începe ♪ 608 00:41:14,054 --> 00:41:16,015 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 609 00:41:16,098 --> 00:41:18,309 ♪ Regina sudului, Teresa ♪ 610 00:41:18,392 --> 00:41:21,770 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 611 00:41:22,313 --> 00:41:24,648 ♪ Au trecut patru ani ♪ 612 00:41:24,732 --> 00:41:27,026 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 613 00:41:27,109 --> 00:41:31,071 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 614 00:41:31,155 --> 00:41:33,449 ♪ În afară de Sofia ♪ 615 00:41:33,532 --> 00:41:35,618 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 616 00:41:35,701 --> 00:41:37,912 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 617 00:41:37,995 --> 00:41:41,832 ♪ Misterios și fără egal ♪ 618 00:41:41,916 --> 00:41:44,335 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 619 00:41:44,418 --> 00:41:46,629 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 620 00:41:46,712 --> 00:41:50,841 ♪ De o evadare magistrală ♪ 621 00:41:50,925 --> 00:41:53,135 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 622 00:41:53,219 --> 00:41:55,304 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 623 00:41:55,387 --> 00:41:57,473 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 624 00:41:57,556 --> 00:41:59,808 ♪ Mexicului său natal ♪ 625 00:41:59,892 --> 00:42:01,894 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 626 00:42:01,977 --> 00:42:03,979 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 627 00:42:04,063 --> 00:42:07,775 ♪ Asta încă manevrează ♪ 628 00:42:07,858 --> 00:42:12,071 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 629 00:42:25,834 --> 00:42:28,087 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 630 00:42:28,170 --> 00:42:30,256 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 631 00:42:30,339 --> 00:42:32,341 ♪ Teresita este cea ♪ 632 00:42:32,424 --> 00:42:36,554 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 633 00:42:36,637 --> 00:42:38,806 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 634 00:42:38,889 --> 00:42:41,016 ♪ Și șantajul negat ♪ 635 00:42:41,100 --> 00:42:45,271 ♪ Încep să plece ♪ 636 00:42:45,354 --> 00:42:47,731 ♪ Prin America de Sud ♪ 637 00:42:47,815 --> 00:42:49,858 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 638 00:42:49,942 --> 00:42:52,111 ♪ În Peru și Argentina ♪ 639 00:42:52,194 --> 00:42:54,363 ♪ Pentru a învinge ♪ 640 00:42:54,446 --> 00:42:56,407 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 641 00:42:56,490 --> 00:42:58,742 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 642 00:42:58,826 --> 00:43:02,496 ♪ În mâinile reginei ♪ 643 00:43:02,580 --> 00:43:08,460 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 644 00:43:09,837 --> 00:43:11,839 Subtitrare: Julio Tovar